Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Реалии: пылесос
...видели ли вы, как работает так называемый «пылесос»?
Прекрасное, волшебное зрелище.
Как будто одаренный человеческим умом и энергией, нащупывает хобот аппарата залежи пыли. Глядишь: только прикоснулся к ним — и уже сверкает белизной грязное, загаженное место… Ни одной пылинки не оставит жадный хобот, все втянет аппарат своими могучими легкими.
И ни чахотки не знает он, ни даже простого кашля.

Аркадий Аверченко, "Пылесос". Из сб. "Синее с золотом", 1917.

Вот как, вероятно, выглядел этот пылесос (если верить Википедии, домашние пылесосы изобрели в 1907; а в 1913 они уже продавались в Казани):
электрические пылесосы

Что-то я плохо понимаю этот язык.

"Верная дорога" - это что, название пылесоса? Торговая марка?
Или это просто метафора такая, глуповатая? тогда кавычки зачем?

но самое непонятное
"Принимает устройство электрического освещения"
не понимаю совсем что это означает, и кто принимает

Может быть, потому и кавычки, что метафора? Средний копирайтер тех лет был вряд ли много грамотнее современного.

"Принимает устройство электрического освещения" - вероятно, электро-техническая контора принимает (на себя). Или (заказы на) устройство. Это к пылесосу не имеет отношения, просто чтобы место не пропадало "здесь же продается котиковая шуба".

Думаю, что это перевод торговой марки. TrueWay какой-нибудь (нынче под этим именем молодая индийская контора, но тоже занимающаяся чем-то вакуумным, что смешно).

про охлаждение это они, конечно, загибают :)

Смотря что считать домом, в америке они использовались в больших домах с 1890х гг (а оттуда выписывались в швецию), но для использования первых моделей нужно было 2 человека.

а в картинке не вижу ничего необычного - у нас в швеции на конюшне такой же сейчас. А в сов. союзе, наоборот, были небольшие, которые вешались на стену - для чистки лошадей, это большой прогресс.

Прекрасное слово "обеспыливание"

Почему-то не прижилось.

Я задумалась об устройстве электрических сетей в то время, но ничего не надумала.

?

Log in

No account? Create an account