Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
В Англии в первой половине 20 века
в витринах окулистов иногда выставляли чучело животного. Какого?

Update: treasurer_zero и a_nefiodova дали правильный ответ!

Update 2:
Это морская черепаха-бисса (иначе называемая кареттой).
Taxidermy_Hawksbill_Turtle_as466a022b-2
Из панциря такой черепахи выделывались, в частности, оправы для очков:
Tortoiseshell glasses

Источник - Дж. Даррелл, "Птицы, звери и родственники", гл. 6:
It was a hawksbill turtle, the kind whose shell is used for the manufacture of spectacle frames and whose stuffed carcass you occasionally see in opticians' windows. -
Это была черепаха-бисса. Из панциря черепах этого вида выделывают оправу для очков, так что чучело ее иногда можно увидеть в витрине магазинов оптики.


Кстати, по какому-то недоразумению в русском переводе (во всяком случае, в той версии, что на Флибусте) опущена вторая половина этой главы, из-за которой, собственно, автор и рассказывает про черепаху.

сова?
или нетопырь

Edited at 2016-10-19 03:56 pm (UTC)

В аптеках вешали чучела крокодилов, это я точно помню. А вот насчёт окулистов... Очковая кобра? :)

Или хищная птица, как символ хорошего зрения.

Edited at 2016-10-19 04:05 pm (UTC)

лемура? филина? кошки?..

Очковой змеи?

Очковая змея?

Совы?

Орла? Совы?

Очковой змеи?

Черепаху?

Два варианта. Чучело белки, потому что меткий охотник бьет белку в глаз, а тут, у окулиста, если разглядел чучело - уже небезнадежен.
Или чучело барсука.

Рысь?

Крота?

И можно увидеть ответы?

Завтра.

Крот? Летучая мышь?

Логично было бы орла, но если принять во внимание английский юмор, то я не удивлюсь и очковой змее.

Что-то такое черепаха на оправы?

Кобру?

сова небось

очковую кобру?

крота, небось

совы?

или крота?

сова?

Орла?

ты оригинальнее всех, и логичнее :)

Да, бля, я такой, оррррригинальный и логичный :)

сам почитай комменты :) все слепых перечисляют, и только ты - зоркого

Совы?

?

Log in

No account? Create an account