Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Все все все мужчины паф
0_e274b_f9630de1_orig

(украдено у ibigdan).

это, я считаю, прекрасно :)))

Зачётно

В первых двух пунктах не сомневался, но теперь мы ещё знаем, из чего состоит 5% элиты :)))

Явно китайская народная мудрость!

Ыть, как прекрасно!;0)))

То, чего 70%, - наверняка хлопок.

Но чего 25%? Тут
http://pikabu.ru/story/takoy_vot_sostav_u_veshchey_v_chelyabinskikh_tts_3871920
есть аналогичная фотография, там "сумасбродства" 95%. На какую ткань оно похоже?

Можно попробовать догадаться. Какое волокно вообще часто входит в состав ткани, как в смеси с хлопком, так и отдельно? Подозреваю полиэстер (полиэфирное волокно) или шерсть. Теперь остается узнать, какое из них омонимично "сумасбродству" в китайском языке.

Если там китайский, то не так интересно.

А какой же, если не китайский?

Наверняка китайский. Просто я про него сразу не подумал; а автоматический переводчик при переводе с любого языка напортачить может. То есть я понадеялся, что будет интересная, но решаемая задачка.

Edited at 2016-10-20 01:53 pm (UTC)

то, что гуглтранслейт переводит на китайский с русского сумасбродства, при переводе обратно на русский оказывается расточительством. Но один из 4х составляющих это иероглифов переводится "волна". Может, это шерсть, а они через украинский переводили?

Боюсь, не переводят ли они это через английский - extravagance.

Веселей было когда канадская негритянка купила сделанную в Китае софу, а ее дочка потом нашла на ней надпись "nigger sofa"


?

Log in

No account? Create an account