Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
"Как живет и работает Ахиллес"
До недавнего времени я был уверен, что Ахилл и прочие греки жили на берегу моря под Троей в каких-нибудь шатрах. Ничего подобного! Он жил в бревенчатой избе, окруженной таким же частоколом.

Кущу царю своему мирмидонцы построили в стане
Крепко из бревен еловых и сверху искусно покрыли
Мшистым, густым камышом, по влажному лугу набравши;
Около кущи устроили двор властелину широкий,
Весь оградя частоколом; ворота его запирались
Толстым засовом еловым; трое ахеян вдвигали,
Трое с трудом отымали огромный замок сей воротный
Сильных мужей; но Пелид и один отымал его быстро.

(Илиада, XXIV, 449-456).

Кто бы мог подумать. Сейчас же ёлки в Греции почти не растут. Наверное, на избушки все и потратили

Perseus объясняет, что это пихта греческая Аbies cephalоnica, или ее малоазиатская родственница пихта кавказская Аbies nordmanniаna.

https://en.wikipedia.org/wiki/Abies_cephalonica
https://en.wikipedia.org/wiki/Abies_nordmanniana

О!!! У меня была когда-то обстоятельная запись о том, как я узнал, что ёлкой в наше время обычно называют пихту (в контексте рождественского дерева). Значит, у этой подмены - давняя традиция!..

Я впервые столкнулся в Болгарии, в Родопах, совсем недалеко от греческой границы, довольно высоко, лес там как в России. Вдруг обратил внимание, что в лесу два типа елок: обыкновенные и с белыми шишками и плоскими иголками.

Edited at 2016-10-09 10:19 am (UTC)

Фаддей Зелинский, когда переводил Софокла и снабжал его обширными ремарками и описаниями декораций, весьма аппетитно об этих избах под Троей писал. Вообще ремарки там были своеобразными: скажем, в "Эдипе" имелись такие: "(Правда пролетает мимо)" и "(Правда снова пролетает мимо"). Иногда мне жаль, что при переиздании этого перевода их посокращали.

?

Log in

No account? Create an account