Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
В номере отеля, на двадцать девятом этаже,
лежит отпечатанное объявление: просят не открывать окна из-за нашествия летающих пауков. Напротив рекламирует свои услуги адвокат по фамилии Врдоляк. Куда я попал?

Куда, в самом деле? Ящеричные окорочка?

В каком смысле?

Рассказ Шекли, по-моему, про раздавленную в турпоездке в юрский период бабочку, перевод. Герой возвращается и обнаруживает своё время узнаваемым, но изуродованным, с ящеричными окорочками вместо buffalo wings и дикой орфографией.

Лет двадцать с лишним назад во время очередной поездки в Москву с удивлением прочел в газете объявление: "Мексиканец ищет работу". Ещё подивился на испанскую грусть. На следующей странице увидел объявление "На работу требуется мексиканец". Первым побуждением было позвонить по первому объявлению и дать телефон второго. По некоторому размышлению спросил у бывалых. Выяснилось, что мексиканцами в те годы назывались data entry clerks.

Пачиму?!

Edited at 2016-08-11 02:51 pm (UTC)

По-видимому, потому что это жутко нудная и малооплачиваемая работа. В России хорошо знакомы с реалиями мексиканской жизни.

Так это всё о Спайдермене.

А он летающий? Или это нашествие помесей Спайдермена с Бэтменом?

Он летает на короткие расстояния. На парашюте из своей паутины.

БЕГN!!!


это прекрасно

надо сходить в супермаркет, купить чеснока

Моё готова нихьт: что означает словосочетание "летающий паук"?


По заискивающе льстивому тону объявления видно, что хозяин отеля этих пауков боится и не хочет обижать.

Edited at 2016-08-11 02:55 pm (UTC)

Может быть, он даже приносит им жертвы...

В самом деле, куда? Где дело-то происходит? В Трансильвании?

Кабы. В Чикаго.

Однако. Как высоко летают пауки.

"Как высоко летают пауки". Лирическая песня семидесятых.

Две тысячи семидесятых.

Станислав Лем "Из неизданного" ?

?

Log in

No account? Create an account