Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Нейминг и копирайтинг
Поспорил о вегетарианстве с племянником-веганом: он доказывал мне, что ряды их ширятся с каждым днем, и разве что в таком отсталом городе, как Казань, нет сейчас веганского ресторана. Обидевшись за родной город, я полез в интернет. И что же - такой ресторан в Казани, конечно, есть. Я уверен, что это прекрасное, уютное место, где симпатичные, милые люди всякого готовы накормить вкусной и питательной пищей за скромную плату. Но этого никто никогда не узнает и не увидит, потому что называется оно - "Говиндас".

Если бы я был злобным уродливым троллем, чьей работой было бы изобретать безобразные имена и прозвища; и если бы мне поручили придумать для российского ресторана название-насмешку, название-проклятие, чтобы туда никто и никогда не зашел даже по ошибке, чтобы и нищие обходили его десятой дорогой - я назвал бы его "Говиндасом" и по праву гордился бы своей мерзкой выдумкой.

Жупайдия, жупайдас,
Приходите в Говиндас,
В ресторанчике у нас
Мяса вам никто не даст!

И припев:

Мяс, мяс, нету мяс
В ресторане "Говиндас"!

RE: И припев:

Именно!

А можно ещё:

Голос с неба раздаётся
Утихает суета.
В Говиндасе подаётся
Много блюд не из скота

Сохранит сей ресторанчик
(Один евро — бизнес-ланчик)
И теляток и коров
От ножей и топоров

Ресторан сей открыл сам святой Пилигрим
И за это ему мы хвалу воздадим
Ты веганам утеха, коровам отрада
Сохрани и спаси наше бедное стадо!

Возможности практически бесконечны!

Передрали с иностранного? Или просто отделение иностранной сети? Google govinda's+vegan, etc.

...ширится, растёт заболевание!

Кафе «Govinda's» – Алматы
restoran.kz › Кафе
Govinda's – Кафе в городе Алматы. Средний счёт 1500–5000 тенге. Кухня вегетарианская. Время работы 12:00–20:00, без выходных.
Кафе Govinda's в Алматы: меню, цены — заказ и ...
govindas.chocofood.kz › Кафе
Кафе Govinda's в Алматы. Вы можете заказать доставку еды с Govinda's. Подробное меню с ценами на Chocofood.kz.
Вегетарианское кафе Govindas – г Екатеринбург, ул. 8 ...
govindas.blizko.ru/
Подробная информация о компании Govindas в городе Екатеринбург: наш адрес, телефон, часы работы в справочнике BLIZKO.ru.
Говинда — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Говинда
Говинда это также имя Вишну или Кришны, которое упоминается как 187-е и 539-е имя в «Вишну-сахасранаме». Согласно комментарию Шанкары к ...
Кафе «Govinda» | Первое вегетарианское кафе в Омске!
www.govindacafe.ru/
Вегетарианское кафе «Говинда» — это территория здоровья и хорошего настроения. У нас не курят и не употребляют спиртное! Спокойная ...
Govinda's в Алматы - пр. Абылай-Хана, 39, ниже ул ...
www.wikicity.kz › Рестораны › Кафе
15 отзывов о Govinda's в Алматы, по адресу пр. Абылай-Хана, 39, ниже ул. Маметовой.

Занесло меня в Питере как-то в вегетарианское заведение. Оно называлось "Прекрасная зеленая".

Уж лучше бы назвали "Царевна-лягушка". Или "Большая крокодила". И прекрасная, и зеленая...

Edited at 2016-03-10 10:43 pm (UTC)

Крокодила плохо стыкуется с веганством, ибо облигаторный хищник.
Да и лягушка, в общем-то, тоже не травой питается :)

Вот меня тоже это удивляет. У Кришны имён штук сто, почему у нас так прицепились именно к Говинде, которое на русский слух - наименее благозвучное? Отчего не Шанта, не Джайянта?

Потому что именно это имя указывает на то, что он говядины не ел.

Так оно наоборот, напоминает. Тогда уж надо "Анти-Говинда".

Вы правы, действительно, не "Похититель масла" же называть...

Ресторан "Отвращение", в точности как у классика.

Ну, Говинда же, "защитник коров".

...В нашем тихом заведенье
Вы найдёте стол и кров,
Тут все блюда - объеденье
Для защитников коров...

Почему-то мне "Защитник коров" напоминает скорее Chick-fil-A.



Тут и до Чикатило недалеко.

и хлебник, немец аккуратный в бумажном колпаке, не раз уж отворял

Блестяще.

Спасибо! думаю, что оценить способны не все - хотя рифма напрашивалась )
Здесь - на пересечении формулировки похвалы и исходного говиндаса - тоже крутятся какие-то ассоциации насчет золотой роты, но уж не буду развивать успех.

Напомнило историю с неудачным названием итальянского отеля, где отказывались останавливаться новые русские.

Думаю, что это таки отделение сети вег. ресторанов - такая сеть ресторанов есть в Штатах.

У нас есть ресторан "Корчи".

https://www.zomato.com/melbourne/korchi-clayton

Музыкальное сопровождение.


может, правда тролли? Ну или знают свою аудиторию....

товарищ видел в Крыму вывеску ресторана Гавонь

На сайте ФНС можно искать всякие забавные названия:
https://egrul.nalog.ru/

Одних ЛАРСАНов найдено штук пятнадцать, а ЛАБЕАНов и вовсе двадцать, и некоторые из них даже вроде бы еще существуют.

Предполагаю, что целевая аудитория такого места - не все вегетарианцы, а кришнаитнутые.
Впрочем, в нашей деревне тоже было кафе "Говинда", закрылось давно. Хотя оно было не вегетарианское, а "ведической кухни" (идея гречки с адыгейским сыром мне именно оттуда пришла). Зато открыли в прошлом году вегетарианское кафе "Giri Raj"... как это название читается - Ганеша его знает.

Страшно далеки вы от веганов. Для них это очень благозвучное название.

а самое забавное, что на санскрите "говинда" означает защитник коров, то на старославянском "говядо" (из *govendo) - это просто "бык" - а что значит "говядина" - мы и так знаем.

Да, я тоже подумал, что какая-то связь с говядами. "Ее порубят, лада, На здание такое, Где б жирную говяду Оставили в покое."

Ресторация "Раб ковбоя" получается на языке оригинала. Говинда - Защитник коров, ну, в общем, Кришна. Cow boy. Раб Кришны.

Да ладно.
Любой веган поймет и непременно зайдет угоститься. А для остальных это дело все равно не предназначено.

?

Log in

No account? Create an account