Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Исход, гл. 5
6 И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
7 не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
8 а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
9 дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
10 И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
11 сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
12 И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
13 Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
14 А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
15 И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
16 соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
17 Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
18 Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
19 И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.

Я более чем уверен, что к изначальному решению не давать соломы фараон отношения не имел. Он сын Солнца - для чего ему вникать в технологию изготовления кирпича-сырца? Скорее всего, какой-нибудь мелкий бюрократ решил оптимизировать производственные расходы и получить премию. Или даже и решения никакого не было, а было обычное канцелярское недоразумение - замотавшийся храмовый клерк сунул папирус, вместо входящих, в исходящие. Проблемы фараона начались с нежелания признавать очевидный косяк.

Очень правильное замечание. Я бы даже сказал, очень своевременное.

По тексту, это была не оптимизация, а наказание за нелояльность.

А в Библии случайно не написано, им потом этими же кирпичами еще и зарплату выдавали?

Они, возможно, и хотели выдавать. Но не успели.

Edited at 2015-09-21 05:11 pm (UTC)

Откуда и пошло выражение "морда кирпича просит".

:-))))

Мне, кроме того, не нравится слово "надзиратели"....

Ну а как же их называть?

Не знаю, как в Казани, но в Измайлове конкретных пацанов звали "смотрящими".
По-анлиййски snitch.

?? Snitch - это "воровать" , если глагол, или "информатор", если существительное. Куда это он смотрящий?

Извините.
У нас, видимо, были разные детства.

А, Вы имели в виду, что люди Вашего детства в Измайлове считали, что это слово на английском значит надзиратель? Понятно.

Edited at 2015-09-22 04:54 am (UTC)

Э, какие же они смотрящие. Ведь народ израильский - не криминальная группировка. Смотрящие в этом тексте называются приставниками.

В церковно-славянском тексте, кстати, эти надзиратели отчего-то называются "книгочиями".

А snitch, как тебе абсолютно правильно говорят, это не смотрящий, это стукач. Знаешь поговорку - snitches get stitches? Вот.

?

Log in

No account? Create an account