Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Прочел Cold Comfort Farm
еще неопубликованном, но уже великолепном переводе многоуважаемой kdm17 эта ферма называется "Кручина") и теперь смотрю экранизации. "Ферма 'Кручина'" (да провались они, двойные кавычки!) - это роман о встрече мира П. Г. Вудхауза с тем миром страдания, скорби и тлена, который создавали более серьезные английские романисты (представьте "Деревню" Бунина "В овраге" у Чехова, и перенесите действие на уединенный хутор в Суссексе). Так вот, мир Вудхауза удается экранизаторам как нельзя лучше; о мире фермы "Кручина" этого сказать нельзя. Это очень обидно, потому что обе экранизации во многом хороши, особенно новая, 1995 года, там отлично подобраны актеры - но мир фермы получается совершенно игрушечным. Конечно, это пародия, но в романе Стелле Гиббонс удается спародировать не только словечки и персонажей, но и настроение, атмосферу своих образчиков. С новым фильмом, видимо, проблема еще в его небольшой длине - невозможно изобразить величественный и грозный пейзаж на брошке или запонке. Я думаю, идеальную "Ферму Кручина" снял бы покойный Алексей Герман.

Спасибо! Тогда обязательно почитаю!

?

Log in

No account? Create an account