Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Начнешь изучать семейные портреты
В ленте попался отрывок по-голландски. Механически скользя взглядом по непонятному тексту, зацепился за слово voldeed, и отчего-то решил посмотреть в словаре, что оно означает. Оказывается, voldeed - это "хватает, достаточно". То есть - довлеет.

флудит, короче.

google translate не согласен ни в ту, ни в другую сторону.

В данном случае это не аргумент. Очень мало билингв русский-голландский; а таких, в которых есть "довлеет", тем более.

При чем тут русский? Ни voldeed -> enough/suffices, ни наоборот.

На помойку его.

Так посмотрите в словарь, а не в google translate. Уж Вы-то наверняка знаете, как гугл-транслейт "переводит". А в словаре один из вариантов будет близок к "довлению".

Ага, словари говорят - начальная форма voldoen, это как если бы по немецки было voll+tun или по-английски full+do. А voldeed это как бы voll+tat или соотв. full+did. Перевод - "быть достаточным", "удовлетворять", а также "заплатить".

(Если что, я понял, какое именно наблюдение подвигло Вас на эту запись.)

Из vol + doen. (полно быть)

1. doen (present doen) из to do

2. vol ~ русск. полный. Нем. füllen "наполнять, заполнять".
From Old Dutch *full, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós. Compare Low German vull, West Frisian fol, German voll, English full, Danish fuld, Swedish full. Old English full from Proto-Germanic *fulla- "full" (cognates: Old Saxon full, Old Frisian ful, Dutch vol, Old High German fol, German voll, Old Norse fullr, Gothic fulls), from PIE *pele- "to fill". Greek poly- "to fill, Sanskrit purvi "much," prayah "mostly;" Avestan perena-, Old Persian paru "much;" Greek plethos "people, multitude, great number," polys "much, plenty," ploutos "wealth;" Lithuanian pilus "full, abundant;" Old Church Slavonic plunu; Gothic filu "much," Old Norse fjöl-, Old English fela, feola "much, many;" Old English folgian; Old Irish lan, Welsh llawn "full;" Old Irish il, Welsh elu "much".

Финск. paljon "много". Кит. 颇 [pō] "достаточно, весьма; очень"

Пол. dużo "много", русск. дюжо = кит. 多 [duō] "много".

Edited at 2015-05-17 10:02 am (UTC)

Плотник Петр Алексеев занес.

Протоолбанский. Довлеед.

))

здорово

?

Log in

No account? Create an account