Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
У Диккенса есть сэр Малберри Хоук,
у Твена - Геклбери Финн. Как случилось, что в христианских странах детей называли какими-то ягодами?

Малберри еще ладно, это населенный пункт такой.


Ну в случае Чука Гека Твенушко всё сам и замутил, вот здесь хорошо разжёвано как и почему:

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-huc1.htm


(no subject) - juan_gandhi, 2014-09-12 12:18 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 12:19 am (UTC)(Expand)
(no subject) - juan_gandhi, 2014-09-12 01:10 am (UTC)(Expand)
(no subject) - alon_68, 2014-09-12 05:40 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 05:45 am (UTC)(Expand)
(no subject) - alon_68, 2014-09-12 01:17 pm (UTC)(Expand)
У Коллинза: «В конторе меня называют Гусберри — из-за моих глаз».

"Мы называли его спринтером, потому что он всё время ходил с принтером."

(no subject) - cema, 2014-09-12 02:43 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 03:07 am (UTC)(Expand)
(no subject) - vladimirpotapov, 2014-09-12 04:22 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 04:23 am (UTC)(Expand)
(no subject) - vladimirpotapov, 2014-09-12 04:28 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 04:31 am (UTC)(Expand)
(no subject) - vladimirpotapov, 2014-09-12 04:54 am (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-12 04:56 am (UTC)(Expand)
Думаю, что изначально это были фамилии, в свою очередь произошедшие от топонимов.

Причём в случае Huckleberry - от баварского города Hackelberg. Но Твен ввёл как имя по другой причине.

Да у нас тут в Польше (сильно католической стране) до сих пор и Калины, и Малины есть. И что?
И Jagody, кстати, тоже.

Edited at 2014-09-11 10:57 pm (UTC)

Как имя или как фамилия?

(no subject) - malpa, 2014-09-11 11:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-11 11:07 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - malpa, 2014-09-11 11:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-11 11:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - malpa, 2014-09-11 11:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - amigofriend, 2014-09-11 11:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - malpa, 2014-09-11 11:19 pm (UTC)(Expand)
По делу коммент - даже у не сильно общительного меня в (э)той же стране были знакомые (все - дамы) с именами Ноябрь, Апрель, Май, Июнь и Июль... уж и не знаю, насколько это соответствует христианским ценностям, вот.

НЕ ПО ДЕЛУ коммент - вторая фигня, о которой я просто не успел тебя спросить, называется "нутригенетическое тестирование (nutrigenetic testing) - тоже не шарлатанство?
LJ/ЖЖ не признаёт этого слова и подчёркивает красным, а зря - бо происходит оно от nutrition...

Спасибо, да :)

Есть и советские имена Ноябрина (Мордюкова) и Октябрина,

Edited at 2014-09-12 04:28 am (UTC)

(no subject) - alon_68, 2014-09-12 01:19 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - doremi, 2014-09-13 03:15 am (UTC)(Expand)
(no subject) - doremi, 2014-09-13 03:17 am (UTC)(Expand)
А хорошо назвать ребенка Крыжовником. Но чужого. Сокращенно, Крыж или Крыжик. Продюсер Крыж Панфилов, например.

А что тогда будет отчекрыжить?

(no subject) - vladimirpotapov, 2014-09-12 05:41 am (UTC)(Expand)
А сколько имён от фамилий - Стэнли, Мередит, Вашингтон, Клинтон... Англофоны давно святцами себя не ограничивали вроде.

Стесняюсь спросить, а у баптистов есть святцы?

(no subject) - alon_68, 2014-09-12 07:30 am (UTC)(Expand)
(no subject) - _niece, 2014-09-12 09:40 am (UTC)(Expand)
(no subject) - alon_68, 2014-09-12 01:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - tummim, 2014-09-19 02:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - seminarist, 2014-09-20 09:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - tummim, 2014-09-22 01:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - seminarist, 2014-09-23 12:28 am (UTC)(Expand)
Для меня всегда оставалось загадкой, как имена Чук (Чарльз очевидно) и Гек перекочевали в рассказ Гайдара.

(no subject) - alon_68, 2014-09-12 01:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2014-09-22 08:01 pm (UTC)(Expand)
?

Log in

No account? Create an account