Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
В "Николасе Никльби" видно, как хорошо Диккенс считал деньги, и как внимательно к ним относился.
Блуждания героя могут быть сколь угодно причудливыми, работы, на которые он нанимается, самыми нелепыми - но его жалование от места к месту неуклонно растёт. Директор школы мистер Сквирс пообещал ему пять фунтов в год (менее двух шиллингов в неделю). За обучение французскому языку дочерей мистера и миссис Кенуигс он получал в неделю уже пять шиллингов. В театре мистера Краммльса платили фунт. В конторе братьев Чирибль - два фунта шесть шиллингов.

здоровое отношение к жизни
сверху присыпанное викторианскими страшилками...может, из суеверия?

Edited at 2014-09-06 07:14 pm (UTC)

Так выпьем же!

Всегда было интересно -- откуда мягкое "л" в таком изобилии взялось в переводе.
Как будто и не английский, а турецкий какой-то.

Какая серьезная инфляция у фунта по сравнению с долларом!

Старый фунт стоил пять долларов. Т. е. хорошим, щедрым жалованием для начинающего конторщика в Лондоне первой половины 19 в. (у бр. Чирибль) было 600 долларов в год или 50 в месяц.

И действительно, http://www.measuringworth.com/datasets/exchangepound
Но неужели школьным учителям платили меньше 50 центов в неделю?

Во-первых, это образцово дурная школа. Во-вторых, учитель в такой школе жил на всём готовом.

Пацан уверенно шел к успеху. И помнится, не торговался, сами предлагали. Братья-то точно – он а лучшем случае рассчитывал на фунт, как в театре.

?

Log in

No account? Create an account