Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Злокозненные домохозяйки
Только сегодня, слушая Пиквика, я сообразил: в 46 главе, где миссис Бардл попадает в долговую тюрьму, к ней перед этим в гости приходят миссис Редль с мужем. Это та самая непомерно сварливая миссис Редль, у которой снимает квартиру Боб Сойер в 32 главе. Диккенс решил, что хороший персонаж не должен пропадать зря. Вообще удивительно смотреть, как по ходу романа Диккенс обучается ремеслу писателя.

Еще один каламбур, который я понял только в аудиоверсии: Боб Сойер, получив диплом хирурга, практикует под вывеской "Сойер, преемник Нокморфа". По-английски предшественник Боба пишется Nockemorf - совершенно невероятная фамилия, если не слышать, что она произносится "Knock 'em off".

Sawyer тоже очень подходящая фамилия для хирурга.

О, точно!

А в чьем исполнении вы слушаете "Записки" и нравится ли вам оно?

David Timson. Очень.

Edited at 2014-08-09 08:54 pm (UTC)

Не нравится, значит. Будем искать.

Как не нравится? Очень нравится. Я у него же слушал "Домби и сына". Но он, конечно, актёрствует, не без того.

Если умело, я совсем не против.

Очень? Будем искать.

?

Log in

No account? Create an account