Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
А отчего 12 часов дня по-английски
называются 12 pm? Это же нелепость - двенадцать пополудни это полночь.

Если Вы ответите на этот вопрос - я буду Вам благодарна по конец жизни.
Я путаюсь с самого начала изучения английского в этих am... pm...

Предлагаю мысленно заменять 12 на 0 (ноль) - так все становится существенно логичнее: 11.59 рм = 23:59 ; 12.00 ам (полночь) = 0:00 ; 11:59 ам, 12:00рм (полдень) == (0:00 рм или 12:00)

Это вопрос не к языку, а к разному определению понятия непрерывности справа и слева в русской и английской традиции. Англичане склонны включать точку на границе интервалов в правый из них, а русские - в левый.

Концепция нуля еще не в полной мере овладела массами, в момент принятия соглашений о наименовании времени.

Но число в этой записи остаётся непрерывным слева.
Если бы вместо 12:00 pm писали 0:00 pm, вопроса бы не было :)

А половина дня - справа. А число равно 12, наверное, как пишет pigdeon, потому, что концепция нуля еще нетверда.


Edited at 2014-05-13 02:55 am (UTC)

Где-то я видел таблицу, в которой написано, в какой стране это PM, в какой все иначе...

А если 12 AM = 12 PM, разве это будет понятнее?

По этой логике надо было бы назвать полночь и 12 AM и 12 PM, а 12 часов дня так и остались бы без названия. Или, может быть, 12 M?

Впрочем, я сам долгое время путался, хотя английский язык у меня родной.

Наука и правительство отвечают вам: this is a tricky question because 12 a.m. and 12 p.m. are ambiguous and should not be used..

Но, добавляют они, it is fair to say, however, that the shortest measurable duration after noon should be designated as p.m. For example, it would be applicable for a digital clock changing from 11:59:59 a.m. to 12:00:00 to indicate p.m. as soon as it the 12:00 appears, and not delay the display of the p.m. by a minute, or even a second.

Мне 12-часовая система в 24-часовых сутках вообще с детства казалась ущербной, но ко всему привыкаешь ;)

Вероятно, 12pm - результат нелюбви к счёту с нуля при вычислении времени по часовому циферблату.
Т.е. в 12:30 имеем на циферблате 30 минут ПОСЛЕ полудня. Но 1 целый час ещё не наступил, а предыдущее число - 12. При таком подходе есть только два спорных значения: 12:00pm и 12:00am.

Edited at 2014-05-13 04:20 am (UTC)

Особенно удивительно, помню, было мне это программировать: вместо общего алгоритма случай с 12 pm пришлось обрабатывать отдельно.

Собственно, весь интервал вплоть до 12:59pm нелогичен.

Я вот лично вообще не понимаю, что такое время.

Меня вот еще более занимает, почему неделя (по крайней мере, в США) начинается с воскресенья? Как-то это противоречит Писанию, разве нет? Правда, и английские названия дней недели, насколько я могу судить, происходят не от числительных - в отличие от русских.

?

Log in

No account? Create an account