Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Реалии: телеграфный ключ
Из поста многоуважаемого юзера humus только что узнал, что в эпоху телеграфа коммерсанты пользовались особым телеграфным шифром, в котором одно слово обозначало целое предложение. Конечно, так кодировали наиболее распространенные в деловой переписке выражения, чтобы сэкономить на оплате. Например, в этом каталоге скобяных товаров Роберта Кенца помещен "телеграфный ключ", в котором запросы покупателей зашифрованы словами на букву А, а ответы фирмы - словами на Б. К примеру, "Акмолы" означало "Срок слишком длинен. Могу передать заказ лишь при условии доставки не долее как в течение ...Телеграфируйте", а "Брест" - "Ваша телеграмма непонятна. Прошу прислать новую".

Жалко, что я не пишу исторических романов, или, скажем, сценариев. Как бы мне это пригодилось. Ведь шифр, кажется, не был универсальным. Сколько возможностей для путаницы...

Вы читали книжку The Victorian Internet про телеграф? Там это обсуждается.

Ух ты, их много было, что ли?

Я писала о похожем, но, кажется, другом:
Universal Telegraphic phrase-book, скан:
http://ia700308.us.archive.org/23/items/unicodeuniversa00unkngoog/unicodeuniversa00unkngoog.pdf
мы так переписывались с коллегой :)

вот еще https://archive.org/stream/unicodeuniversa00unkngoog#page/n15/mode/2up

Не был, да.
Но при этом многое было унифицированое - отсюда, например, растут ноги у Incoterms


Да, сразу же вспомнилось.

Ну вот, а я писал еще когда: http://spamsink.livejournal.com/374823.html

1) известный анекдот:

во время Африканской кампании Роммеля - в период затишья - английский корреспондент несколько раз отправил в редакцию телеграмму с текстом "UNNEWS".

на третий раз пришёл ответ: "UNNEWS UNJOB"

2) сам отсылал в Сцмитомо из Новороссийска (например) телексы типа "PRT NDS LDRS I THNK KOMLG345 GUD HOLD DSRS SGST SND OFR..." - набирал сам, а тётки на почте предупредили, что копию пошлют в КГБ :)

У нас дома была книга "Русский универсальный телеграфный код". С сокращениями на все случаи жизни.

?

Log in

No account? Create an account