Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Посторонним В
Для чего американские плакаты "Частная собственность", "Охота запрещена" и пр. так часто начинаются со слова POSTED, то есть, ПОВЕШЕНО? Как бы я увидел этот плакат, если бы его не повесили? Они еще нарочно набирают это posted крупнее, чем сам запрет.

(Deleted comment)
"застолблено", чуть выше русского (объявлены свои права)

думаю, да.

Видимо, пошло от объявления собственности на участок старателями. Надо вбить колышки, повесить табличку и послать мальчика сбегать оплатить stamp duty.

Edited at 2013-06-27 01:41 am (UTC)

Why do NO HUNTING signs say “POSTED”?: Perhaps a sign that shouts “POSTED” underscores the seriousness of a landowner’s intentions. But it may simply be the kind of sign the hardware and farm-supply stores tend to sell. ...the adjective “posted” has been used since the 19th century to mean “set up or fixed in a prominent place; displayed so as to provide information; advertised, made public.”

Edited at 2013-06-27 01:47 am (UTC)

КОММЕНТ:

Ну да. Но ведь там ничего не объясняется кроме того, что в некоторых штатах, оказывается, этой глупости требует закон.

Re: КОММЕНТ:

верно. но они и не пытаются представить, что в этом есть какой-то смысл. вот тут ключевая фраза: If you regard a sign as a simple communications tool, the “posted” part is of course redundant. But if you regard it as a legal notice, the wording is another matter.

то есть это - своего рода legalese, там дальше пишут, что это слово использовалось во всяких муниципальных постановлениях, для пущей официальности и осталось.

it all makes sense in the end

тут как бы наоборот: не "no hunting" signs say "POSTED", а POSTED signs can say "no hunting", "no fishing", "no trespassing" и т.д.
POSTED относится к территории, meaning "private land" и примерно в таком смысле "this is not public land, and here you are notified about it with a proper sign", а мелким шрифтом может быть написано, что конкретно запрещатся там делать. Таблички POSTED должны обозначать границы территории и быть заметны. Буквы POSTED на них должны быть не меньше определенного размера, ставят таблички по углам и на определенном расстоянии одну от другой и так далее. Вроде бы имя владельца и еще что-то требуется написать. Может быть, в разных штатах/регионах по-разному.
вот тут пример http://www.leg.state.fl.us/Statutes/index.cfm?App_mode=Display_Statute&Search_String=&URL=0800-0899/0810/Sections/0810.011.html

Edited at 2013-06-27 05:49 am (UTC)

Меня это ужжасно раздражает.

NoHunting.POSTED
POSTED.NoHunting



Самые интересные вещи, как раз наоборот, пишутся внизу и самым мелким шрифтом (fine print).

С другой стороны, например, свидетельство о браке (а это ведь тоже "Охота запрещена"!) не содержит ни того, ни другого...

потому что слово ПОСТЕД - это просто вместо полосок на пограничном столбе, маркирует территорию, и буквы должны быть определеного размера, оговоренного правилами, чтоб нельзя было заявить, что нарушитель не заметил, а что именно там запрещено делать и кем - это уже мелким шрифтом для любопытных.

Это, типа, термин такой. Что, мол, официально объявляется. Могу ошибаться.

Это примерно значит "ПРЕДУПРЕЖДАЕМ" и далее текст...

areksiпредупредил; тоже хотела написать: POSTED означет ПРЕДУПРЕЖДАЕМ.
типа: официально издано, не в разговорах за чаем, а вот уже обьявой на столбе. вырезано топором, т.с.

Я не знаю, правда ли это, но мне всегда казалось, что когда-то давным-давно какой-то закон неверно поняли. Вместо "If there is a posted 'no trespassing' sign" решили прочитать "If there is a 'posted no trespassing' sign" и на всякий случай стали вешать плакаты с этим дурацким словом. Но мы, американцы, склонны во всем винить юристов.

Imho, подчеркивается: я вас тут официально предупреждаю, а не просто так болтаю (играю в театр вывесок на принадлежащей мне территории). As in: НР Китай СОВЕРШЕННО СЕРЬЕЗНО ПРЕДУПРЕЖДАЕТ.

?

Log in

No account? Create an account