Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

milord
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
В мемуарах Вертинского попадаются упоминания
о его поклонниках-иностранцах: то это принц Уэльский, то парижский городской палач. А что, собственно, мог найти не владеющий русским языком иностранец в его творчестве? Всё-таки голос у Вертинского был не шаляпинский, мелодии тоже не Чайковского, в его песнях текст на первом месте. Как же слушать, не понимая слов?

Слушать то, что он пел на французском и английском............?

А разве он когда-нибудь пел по-французски? А английским, кажется, и вовсе не владел.

(no subject) - fellici, 2013-05-28 10:16 pm (UTC)(Expand)
Да фантазировал небось. Творимая легенда.

Отгадка простая. Вертинский врал безбожно. Достаточно сравнить его воспоминание о встрече с Верой Холодной и воспоминания ее сестер.

А, собственно, зачем? Ведь это вопрос, который должен возникнуть у всякого читателя.

(no subject) - rezoner, 2013-05-28 10:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - gipsylilya, 2013-06-11 12:04 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - rezoner, 2013-06-11 01:34 pm (UTC)(Expand)
"а вы в Самаре бывали? ну тогда я ведущая артистка Самарского драматического театра..."

Могу предположить, что какой-то из парижских палачей был из русских эмигрантов. С принцем труднее, но как сказал один пьяный жене, вернувшись домой под утро, с бюстгалтером, повязаным вместо галстука: "Ты же у меня умница, придумай что-нибудь сама".

Интонация и обаяние. Как мы (я) не зная французского, слушаем и любим Брассанса

О! Аналогия на 5+!
Тоже хотел сказать про артистизм В.

интересно, это только я много лет слушал, к примеру, Deep Purple, не понимая слов :)

да и Pink Floyd...

знаю любителей Сержа Гинзбурга, не знающих ни слова по-французски. ну или ближе к Вертинскому - есть немало людей, которые с удовольствием слушают Леонарда Коэна, не зная английского. не говоря уже про Синатру :)

Ну с Синатрой еще как-то можно понять, а чтоб Коэна слушать не понимая слов - это мне еще не встречалось. Можно попросить предъявить кого живого кто такой вот любитель? Мне чиста посмотреть, из личных соображений.

(no subject) - vsopvs, 2013-05-29 06:18 am (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-29 03:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - vsopvs, 2013-05-29 03:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-29 04:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - vsopvs, 2013-05-29 04:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-29 04:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - r_p, 2013-05-29 06:33 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-30 04:01 am (UTC)(Expand)
(no subject) - r_p, 2013-05-30 03:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - vsopvs, 2013-05-29 06:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-30 03:57 am (UTC)(Expand)
(no subject) - tr, 2013-05-30 05:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-30 05:19 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - tr, 2013-05-30 05:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - r_p, 2013-05-29 06:21 pm (UTC)(Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - ars_longa, 2013-05-30 09:20 am (UTC)(Expand)
(no subject) - khein, 2013-05-30 07:09 pm (UTC)(Expand)
Да зачем какие-то слова? И без них можно получить от его песен массу удовольствия. И голос, слава богу, не Шаляпинский, и манера исполнения, и мелодии. Наконец, аккомпанемент отдельно доставляет.

Он же еще и руками "пел".

У khein правильный пример (не зная французского, с удовольствием слушаю шансонье). И нас таких немало, и, как видно, принц Уэльский и парижский городской палач из нашей компании. Видевшие Вертинского живьем утверждают, что это тот случай, когда присутствие в зале - половина впечатления, а запись не передает.

Тут всё вместе: воспоминания Вертинского, конечно, слегка (а то и не слегка) романтизированы.
Это было в духе времени (вспомнить мемуары Георгия Иванова).
Это не отменяет факта, что Вертинский был невероятно притягательным и завораживающим артистом: свидетельств тому масса, а аудиозаписи дают очень мало представления о степени его мастерства и обаяния.

У меня есть знакомый немецкоговорящий швейцарец который любит Высоцкого. Не понимает ни слова, при этом. Имеет коллекцию дисков.

Да, вот и я по аналогии вспомнил о Высоцком. У которого тоже есть поклонники из числа не владеющих языком (или, во всяком случае, владеющих им не настолько, чтобы понимать его тексты). Энергия, экспрессия, интонации, тембр - что-то в этом роде.

Кстати, если найдете, почитайте воспоминания Натальи Ильиной. Там про Вертинского очень интересно написано, и не только про него. Она была с ним близко знакома в харбинский период и потом в Москве, когда оба репатриировались. Особых расхождений с его мемуарами я не помню (я читала и то и другое, давно, правда). Но там как раз есть интересные наблюдения о том "почему иностранцам нравилось" (кстати, таки не всем).

Edited at 2013-05-29 05:08 pm (UTC)

?

Log in

No account? Create an account