Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Когда я впервые приехал в Америку,
меня здорово насмешила привычка американок: подвывать в знак умиления или сочувствия.
- Это панда.
- Оуууу. А что она делает?
- Вымирает.
- Ауууу.
Ничего похожего в России мне слышать не доводилось и звучало это дико и странно. Интересно, распространилось ли оно теперь, вместе с "Вау" и "Упс"-ом?

Разговаривая по-английски, я периодически тоже подвываю. Это удобно: можно делать вид, что эмоционально вовлечена в рассказ собеседника, и при этом думать о своем.

Кстати, в русском есть эквивалент - носовое "уканье" или "угуканье", издаваемое приблизительно с тем же посылом - демонстрацией внимания к словам собеседника и сопереживания оному.

+100

К счастью, пока нет, насколько я могу судить.

Ы-ы-ы-ы

и тут я все-таки заржала :)))

Распространяется, через сериалы и кино. В Москве и Питере, по крайней мере, встречается довольно часто.

Я в Москве не замечаю.

Ну, мне кажется, есть явная зависимость между количеством потребляемых западных сериалов и наличием awwww в речи :-)

Кстати, есть ощущение, что "вау" и "упс" не то чтобы ушли, но по крайней мере стали менее заметны. Как-то понемногу "ух ты" ("херассе", ...) и "ой" ("блин", ...) отвоевали своё :-)

не являются ли эти звуковые сорняки калькой из комиксов?
ведь в комиксах, для выражения определенной эмоции во время действия, используются всяческое издавание персонажем различных звуков как реплики?

Но никто ещё не храпит "ззззз".

КА-БУМ!

Дочка, желая показать затруднение, говорит "эмммм". Усвоила из никелодеоновских сериалов. (Кстати, не пародия ли на буддийский "Оммм"?) Сейчас смотрит "Симпсонов". Интересно, какими междометиями пополнит словарный запас.

Edited at 2013-03-04 05:14 am (UTC)

D-oh!

Вот-вот.

meh.

пардон за некропостинг, начала листать ваш журнал и не могу остановиться.
я вот словила это awwww, благодаря сериалам. зараза распространяется) мир падет.

?

Log in

No account? Create an account