Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Читаю объявления о сдаче квартир:
- Sure to invoke a feeling of elegant fine living.
- Everything you can imagine - everything!
- Extreme luxury
- Live in opulence...
И тут же фотографии этих квартир, наделенных всей неповторимой элегантностью обувной коробки. Уныние и скорбь...

Хорошую квартиру luxury не назовут.

В каких краях?

Да, я в курсе.

Поближе к городу ищу.

Ну да. Я вот тоже ближе к городу. Ну... есть и плюсы.

они имели в виду, наверное, opulence - когда вы её перестроите, сделаете ремонт, поменяете шкафчики и раковину с ванной и расставите мебель.
а они вам предоставили для этого главное условие - чистый холст!

Чтобы не смели прозябать в нищете.

А второе недурно. Да и первое ничего.

Второе предполагает у клиента прискорбную бедность воображения.

Или безбрежность его воображаемого полёта.

Да, уныние и скорбь, но ест6ь же и надежда....в конце концов.

> "Everything you can imagine"
Просто рассчитано на людей с бедным воображением,

> "Extreme luxury"
привыкших к нищете,

> "Sure to invoke a feeling of elegant fine living."
и с плохим вкусом.

Вы меня понимаете.

?

Log in

No account? Create an account