Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
In silence
Now from the well-fed swine black smokes aspire,
The bristly victims hissing o’er the fire:
The huge ox bellowing falls; with feebler cries
Expires the goat; the sheep in silence dies.

Pope's Iliad, 23

Овечку жалко...

тоись это они заживо зверюшек палили? вот изверги

О, как интересно - а silence of the lambs не оттуда ли?

Вполне возможно - хотя "Илиада" Поупа нельзя сказать, чтобы самое читаемое произведение. Может быть, они действительно умирают молча?

Я посмотрел Батлера, Гнедича и Вересаева (до чего мог дотянуться) - там про молчание ягнят ничего нет. Поуп для красоты прибавил?

Для англоязычных с базовым образование - вполне себе школьная классика, если не читали, то наслышаны (как мы о Телемахиде). Поуп был великий поэт, мог и от себя прибавить - с овечкой такая характерная для него ударная антитеза (Whose laughs are hearty, tho’ his jests are coarse/Who loves you best of all things – but his horse).

?

Log in

No account? Create an account