Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Как говорится, внезапно
Бреду себе вдоль какой-то стройки - и вдруг прямо в глаза плакат: STOP. THINK. Have you been trained on scaffold use?

Да что я им, палач?

on scaffold and axe use?

Что-то я этот американский язык то-ли лингвистически, то-ли идеологически не понимаю. Ну, если без стеба, то понятно, что в данном случае имеются ввиду строительные леса, но ведь в машине никто не пишет: "Остановись и задумайся, умеешь ли ты водить" или, скажем на стиральной машине: "Стоп. Подумай, правильно ли ты отделил цветное от белого?". Императив прямо какой-то...

Плакат по технике безопасности имеет стилистику, позволяющую наиболее быстро и эффективно достигать сознания целевой аудитории. В-общем, строители не склонны к рефлексии, в-отличие от счастливых покупателей новой бытовой техники.

"Строители не склонны к рефлексии" звучит угрожающе...

Такое бы некоторым ораторам пригодилось - чтобы не лезли на трибуну (а то и до эшафота недалеко).

а интересно, что говорит о человеке его интуитивный выбор значения слова из имеющихся 2-20. у вас scaffold вызвал "палача", у меня бы, напр - строительные леса в Лондоне (по сравнению с нашими смешные как спички)

Видимо, стремятся разглядеть потенциал в каждом.

?

Log in

No account? Create an account