Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Что за славная прутковщина:
Старец Пафнутий

Трагедия в пяти действиях
с ассамблеею и танцами,
с пытками, казнями, военными эволюциями,
большим сражением, конным ристанием,
падением стен, пожаром и разрушением
целой области.

П. А. Ефремов, 1867.
[Трубецкой: Знаю! Довольно сего!]
ЯВЛЕНИЕ 3

Прежние, исключая ушедших, и входят инженер-мин-майор Румянцев(17) и капитан-от-солдат Оголин(18).

Мин-майор. Чего шумите, невежды?
Капитан (к Трубецкому и Кантемиру). Пожалуйте, господа мои, пожалуйте.
Трубецкой. Куда пожаловати-то, скот!
Капитан. Туды-ж, господа мои, туды-ж...
Кантемир. Вот тебе за сие приглашение. (Бьет его.)
Капитан. Капрал! Капрал!

(17) О нем см. статью г. Семевского в "Русск. слове", 1860, No 1. От изд. Автор ошибается, ибо г. Семевский неправильно имя Румянцева (Мина) обратил в особенный какой-то чин.
(18) См. "Адрес-календарь" [на] 1765 г.

(...)

ЯВЛЕНИЕ 5

Входят камергер Монс, фрейлина Гамильтон и старец Пафнутий.

Фрейлина Гамильтон. Ах, какой неожиданный реприманд!(20)
Старец Пафнутий. А я вас светов маих внучка и душечка пато!
Капитан. Что?
Старец Пафнутий. А я вас светов маих внучка и душечка пато!(21)
Капитан. Берите и его!

(20) "Ревизор", ком. Н. Гоголя, изд. 1857 г., стр. 351.
(21) См. статью г. Семевского: Ц. Пр., стр. 150.
Прим. изд. Автор опять ошибается, приняв неправильное чтение г. Семевского, вместо: "я вам, свет мой внучка, игрушечки готовлю".

В 18-19 вв. тоже существовало множество мемов. Те, кого мы читаем сегодня, активно их использовали -- без ссылок на первоисточник. Пушкин, Достоевский и мн.др. кишат мемами, которые мы не опознаём и приписываем цитирующим авторам. В частности, большие куски Пруткова -- слегка переработанные плохие переводы мемуаров Сен-Симона, например, и подобных авторов. Что не умаляет, конечно.

Edited at 2012-05-12 01:20 pm (UTC)

?

Log in

No account? Create an account