Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Unguentum Bom-Benge
Когда нас на первом курсе учили выписывать мазь Бом-Бенге, я думал, что это такое экзотическое африканское снадобье. Мало ли - был вьетнамский бальзам, а это африканский, подарок братского конголезского народа. Или, может, Миклухо-Маклай у папуасов рецепт подсмотрел.

Оказывается, Бом-Бенге - это Baume Bengue, бальзам Бенге. Французский доктор Жюль Бенге разработал его в конце 19 века. В США тот же рецепт до сих пор производит компания Джонсон и Джонсон под названием Bengay.

И продает в России под названием "Бен-Гей".
http://www.rlsnet.ru/tn_index_id_522.htm

По-моему, Анкл Бенс должен подать на них за диффамацию.

На иврите "бен" - сын. Поэтому в Израиле эту мазь рекламируют так: "У вас Бен-Гей в шкафу?"

Помилуйте, в чем же тут диффамация?

Да, верно. У меня есть друг Бен, в предыдущей жизни Веня, и мы в ним называем это средство "Веня-пидорас".

а вот еще что есть


А нынешний "Доктор Мом"! Я думала, что Мом - это имя собственное.

А что, нет?

Мне объяснили, что "мом" (не знаю, как пишется) - американизм, означающий "мама". Таким образом, этот сироп называется что-то вроде "Мама-доктор"

Пишется-то оно Mom, а читается "Мам", что несколько портит версию.

Edited at 2011-11-15 05:05 pm (UTC)

А что портит-то. Значит, транслитерировали.

А я о таком бальзаме за 8 лет обучения ни разу и не слышала :)

Странно; если там аксана нет (а выглядело бы причудливо), то он "Бенг", а не "Бенге". По-моему, это придуманный французский доктор, для солидности.

Причудливо-не причудливо, а акут там есть самый форменный, чему гоокель выдаёт полнокровные подтверждение в виде Bengué. В том числе и в виде доминиканской мази.

Однако, дело это мутное. Следствие допускает другую версию, как с dengue, когда у всего мира денгЕ (от испанского?), а у французов "денг". Вполне могло быть, что жил был нормальный доктор Бенг, а потом просто попал в оборот и до того дошло, что Бен Гей.

?

Log in

No account? Create an account