Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Тхорьо и всевозможные примеры
Мн.-ув. юзер milij_rizhik опубликовала вот такое объявление:


Ну, устрицы и омары - это понятно. Ешь ананасы, рябчиков жуй. Соль я тоже понял, правда, не сразу. А вот что такое тхорьо и всевозможные примеры?

вечно какое-то вонючее тхорьо попадается

Характерный аромат хорошо выдержанного тхорьо, так называемой благородной гнили - именно то, что ценится подлинными ценителями! Но это, разумеется, приобретенный вкус, который требует воспитания и недоступен профанам.

a я-то, невежа, лавочнику по харе намахал - думал он мне тхорьо с душком продал

Да, и ещё: слово тхорьо - мужского рода!

каюсь, мужского не разглядел - может, он мне не ту часть продал?

Примеры, которые всевозможные - это, скорее всего, французские primeurs http://fr.wikipedia.org/wiki/Primeur_(l%C3%A9gume). А вот что такое тхорьо???

А что такое primeurs?

Ссылка побилась - это первые овощи или фрукты сезона

(Deleted comment)
Primeurs, несомненно. И читаться должны через "ё".

ух ты


Думаете, ОНО съедобно?

че-то с торием!

"Тхорим" на иврите "гемморой" - может, "и прочий гемморой"? :)

Тхор по-южнорусски - хорёк.

Возможно, это?

Думаете, рис с картошкой стали бы рекламировать в этом объявлении?

"Соль" - это может быть рыба такая, вроде камбалы.

(Deleted comment)
И да - как справедливо замечает 9in-10in, "тхорьо" - скорее всего дурно прочитанное "тюрбо".

(Deleted comment)
Так вот где ваши ответы - а я думаю, о чем говорит Платоник? По неясной причине ЖЖ посчитал ваш комментарий подозрительным. Извините - моей вины здесь нет.

Thorny seahorse?

Может, стоит спросить thorio?
А примеры — это, конечно, примёры, потому что не с ятем.

Ничего не приходит в голову... Лучшая идея была в том, что "орьо" = au Roi или о' roe. Вообще, мне кажется, что тхорьо относится к сырам, а не морской снеди.

Думаю, это просто вино; наборщик напутал.

Да, наверное неправильно прочитанное "тюрбо".
(пока искал варианты, обнаружил в современной рекламе ресторана: "9 видов живых устриц, живые камчатские крабы, Королевские розовые лангусты, бретонские и канадские омары, нежнейший осьминог, охлажденные лангустины, морские гребешки, тигровые креветки, мидии, тюрбо, Чилийский сибас, барамундия!"

?

Log in

No account? Create an account