Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Великолепный юзер Philtrius
создал, оказывается, прекрасный сонет из той элегии Стефана Яворского, на которую я ссылался в предыдущем посте. Да, во избежание недоразумений: Стефан писал ее по-латински, украинский текст - это перевод 1920х гг. Латинский текст (иждивением многоуважаемого dyak) вот :

Elegia
Illustrissimi mytropolitae Razanensis et Muraemensis
Stephani Iaworski
ante mortem suam
super libros bibliothecae suae
composita

Ite meis manibus gestati saepe libelli,
Ite meus splendor, luxque decusque meum.

Pergite felices, alias iam pascite mentes
Et nectar vestrum fundite nunc aliis.

Heu mihi quod meus a vobis avulsus ocellus
Non poterit mentem plus saturare meam.

Vos mihi dulcedo, vos mel, vos nectar eratis,
Vobiscum libri viveri dulce fuit.

Vos mihi divitiae, vos gloria magna fuistis,
Vos paradisus amor delitiaeque meae.

Vos illustrastis, vos nomina clara dedistis;
Per vos Magnatum conciliatus amor.

At nunc fata negant vobiscum (proh dolor ingens)
Ducere iucundos et sine nube dies.

Iam mihi in aeternam claudentur lumina noctem,
Non iam vos manibus sollicitabo meis.

Aeternus liber ante oculos proponitur alter,
Quem mihi venturus vult aperire Deus.

Omnes et hoc sua dicta et facta volumine cernet,
Et capiet meritis praemia quisque suis.

O liber horrendus! Qui nunc erit ante Tribunal
Nudatum facies omnibus omne scelus.

Nunc ego mente librum dum volvo, mox tremor artus
Occupat, et cordi fixa saggita manet.

O Deus! O Pater! O summae charitatis Abyssus!
O Pietatis fons! O bonitatis Apex!

O maris et terrae et summi moderator Olymphi!
Qui manibus flectis fraena tumentis aquae,

Stelliferosque Poli sapienter dirigis orbes,
Te precor indignus vermis, inane nihil.

Respice et in libros vitae mea nomina pinge
Sanguine Christi, qui vita salusque mea est.

Vos autem mea scripta domique librique valete,
Parta labore meo Bibliotheca vale,

Terricolaque omnes, fratresque senesque valete,
Tu quoque cara Parens hospita terra vale,

Suscipe maternis peto te complexibus artus
Namque animum caelis reddimus, ossa tibi.


О, спасибо, нашел!

ты успел раньше :)

Я прежде текста нашла кусок факсимиле, и уже было набирала расшифровку.

:)

Спасибо большое. — Я размѣстилъ въ записи латинскiй оригиналъ.


Спасибо!

?

Log in

No account? Create an account