Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Overserved, мистер Додсон? - Overserved, мистер Фогг!
Узнал новое слово. От нечего делать открыл телефонный справочник, и попал на страницу с рекламой какой-то почтенной юридической конторы. Для сведенья потенциальных клиентов юристы на специальной вкладке, отпечатанной на особо плотной бумаге, сообщали, сколько им и у кого удалось высудить.

В 1991 году 767 тысяч долларов получил человек, оставшийся частично парализованным после автомобильной аварии. В аварию он попал, будучи пассажиром в чужой машине. Водитель - тут я не знаю, как перевести, и вынужден процитировать оригинал - was overserved at a club. Through the use of experts it was proven that improper training and serving procedures concerning alcohol led to the driver being over-served.
Иными словами, деньги отсудили не у водителя, за то, что он поехал пьяным и попал в аварию (натурально, что возьмешь с пьяницы), а у клуба - за то, что он там напился. Привлеченные адвокатами эксперты доказали, что неправильная организация обучения персонала и подачи напитков в клубе привели к тому, что водителю налили слишком много.

Интересно, неужели водителю не удалось ничего получить?

я даже знаю прекрасную иллюстрацию к этому термину: эпизод в "Берегись автомобиля!", когда Смоктуновский с Ефремовым в пивной, и прохиндей заведующий велит подать им "нашего особого пива" :)

вообще-то, если серьезно, если в клубе превысили стандартную норму алкоголя в конкретном коктейле или дали напиток с бОльшим градусом, чем он бывает обычно - тут все по-честному, наверное. человек объективно не знал, что нажирается в сисю, а не пьет свою прлицейскиприемлемую норму.

полицейскиприемлемую

(no subject) - seminarist, 2010-11-19 02:19 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - emma_loy, 2010-11-19 02:22 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - seminarist, 2010-11-19 02:35 pm (UTC)(Expand)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
переобслужили или заобслуживали.

- Несчастный! Он валяется в канаве. Что с ним?
- В баре заобслуживали.

А что, а можно и так.

Переобслужили и отмиссионерили!

Ну, в таком случае, да. И водителю тоже полагается компенсация))
Заказываешь одно, а иди знай, чего и сколько они тебе в стакан плеснули!


Переоблагодетельствован.

Интересно, сколько читателей ленты - не считая вас и меня - узнают аллюзию в сабже? (теперь-то, конечно, люди тихо полезут гуглить - всё польза)

В смысле - сколько читателей? Разве это уникально редкое знание?

С тех пор, как я с пеной у рта убеждал студентов-выпускников (магистратуры!) Московског университета в том, что по приговору парламента английскому королю Карлу I Стюарту отрубили голову (да так и не убедил - они как решили с самого начала, что я их разыгрываю, так и стояли на своем, согласившись поверить лишь для вида), я переоценил критерии уникальности такого рода сведений.

(no subject) - ikadell, 2010-11-19 08:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - gr_s, 2010-11-19 08:26 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-11-19 08:37 pm (UTC)(Expand)
Это ведь довольно старая постановка, и я знаю ее только по случайности - недавно слушал радиоспектакль пятидесятых годов. Так что вряд ли много будет :)

(no subject) - gr_s, 2010-11-19 08:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - seminarist, 2010-11-19 08:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-11-19 08:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - seminarist, 2010-11-20 04:30 am (UTC)(Expand)
Ты зря удивляешься. Есть целый комплекс прецедентов и некоторое количество законов, связанный с ответственностью заведений, подающих алкоголь.
Загугли dram shop law.

Загуглил. Удивляться не перестал :)

(no subject) - ikadell, 2010-11-19 08:39 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - giterleo, 2010-11-19 10:59 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-11-20 04:27 am (UTC)(Expand)
(no subject) - giterleo, 2010-11-20 10:23 am (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-11-20 03:53 pm (UTC)(Expand)
?

Log in

No account? Create an account