Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Жасминовые тирсы
Say goodbye to the stiff upper lip...

Tell calm, cool and collected take a hike. Whoop it up! Laugh, scream, cry and holler! And when tons of stuff stuffs up your nose, blow it loud and blow it proud! Show your heart and show some tears... of joy and sorrow, in awe and pride.

Это написано на упаковке бумажных носовых платков Kleenex. Не знаю, что теперь и делать...

рыдать, разумеется

Это я уже.

дивно

да, рыдать, - кстати и платочки тут же пригодятся :)))))

Я боюсь догадываться, что они напишут на упаковке туалетной бумаги.

да вот у меня та же мысль. Сходить, что ли, в магазин, проверить... но как-то даже страшновато :)

вдруг заклинание сработает

Trumpet your cold to the world!

Say goodbye to the stiff upper lip... hello to the chafed one!

Tell calm, cool and collected to take a hike. After all, the last hike you took left you with a fever and a dose full of sdot, so why should the bastards enjoy their enchanted life?

(Deleted comment)

Новый роман: HP&HP

Harry Potter and a Happy Period

Я не могу правильно перевести второе предложение "Tell calm and collected take a hike"
Подразумевается "скажи спокойствию и собранности отправится восвояси"?


в смысле, спокойным и собранным, sorry

Если переводить буквально (что затруднительно), то будет:

скажи "спокойному и собранному" идти куда подальше.

"Спокойный и собранный" здесь - это свойства, которые (предположительно) ожидаются от субъекта (точно так же, как stiff upper lip - это его собственная губа).

Спасибо, значит я не ошиблась в своем предположении...
И действительно, очень трудно переводить буквально - всё равно, как понимаешь смысл,
а сказать не можешь!)

?

Log in

No account? Create an account