Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод ([info]seminarist) wrote,
2009-09-14 01:55:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

В учебнике истории Cpедних Bеков для шестого класса

мне запомнилась рыцарская песня, отражающая отношение к трудовому народу:

Любо видеть мне народ
Голодающим, раздетым,
Страждущим, необогретым...
Чтоб крестьяне не жирели,
Чтоб лишения терпели,
Надобно из года в год
Век держать их в черном теле.

Интересно, средневековые феодалы действительно развлекались пением таких шансонеток?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 21 comments

[info]o_proskurin

September 14 2009, 06:10:43 UTC 2 years ago

Это же сам Бертран де Борн! Я, если не ошибаюсь, познакомился с этим сочинением по "Книге для чтения по истории средних веков" под ред. акад. С. Д. Сказкина. Неужели было и в учебнике? Соблазн-то какой...

[info]o_proskurin

September 14 2009, 06:37:56 UTC 2 years ago

Нашел оригинал (с параллельным английским переводом). Enjoy!)

http://brindin.com/vb40cove.htm

[info]o_proskurin

September 14 2009, 06:39:42 UTC 2 years ago

Текст - Molt mi platz quan vei dolenta...

[info]_niece

September 14 2009, 08:28:32 UTC 2 years ago

Ух ты. С душой пишет товарищ, энергически так. Чувствуется, знаком с предметом не понаслышке.

[info]o_proskurin

September 15 2009, 05:27:28 UTC 2 years ago

Еще бы! Ср. ниже.

[info]_niece

September 14 2009, 08:25:56 UTC 2 years ago

Феодал, «когда-то знаменитый своим задором и своими песнями», это Бертран де Брон, один из самых видных провансальских поэтов XII в., так называемых трубадуров. Так, выходит.

[info]seminarist

September 14 2009, 14:30:54 UTC 2 years ago Edited:  September 14 2009, 16:40:32 UTC

Ну и тип. Хотя, как ни странно, талант ощущается даже через английский подстрочник. Какая-то энергия, что ли... Но вот интересно: какой он пользовался репутацией в то время? Мол, а еще есть такой Бертран де Борн, отморозок? Или это был мейнстрим?

[info]o_proskurin

September 15 2009, 05:17:54 UTC 2 years ago

Вообще-то он все больше про войну. Ну, и немножко про прекрасных дам. А про мужиков - это, думаю, веселая песенка для застольного отдыха)).

Довольно точный перевод сирвенты Be·m platz lo gais temps de pascor (текст есть в подборке по ссылке выше) А. Блок вставил в "Розу и крест" ("Люблю я дыханье прекрасной весны // И яркость цветов и дерев..."; это песня первого Менестреля, "воинственного").

Тип он был еще тот, это да. Данте его поместил в 8-м кругу своего ада среди "зачинщиков раздора" (Inferno, песнь 28). Вот он, Бертран де Борн, собственной персоной, с собственной головой в деснице.

[info]_niece

September 15 2009, 08:18:37 UTC 2 years ago

Lord of Hautefort and a famous troubadour, who incited Prince Henry to revolt against his father, Henry II of England, ого! И правда отморозок. Хотя время было такое.

[info]seminarist

September 15 2009, 08:31:02 UTC 2 years ago

Так он и про войну какой-то... уж больно воинственный. Нет, точно отморозок.

[info]p_tzareff

September 14 2009, 06:11:56 UTC 2 years ago

чем-то план Даллеса напоминает.

[info]seminarist

September 14 2009, 14:31:10 UTC 2 years ago

Именно, именно!

[info]greta_pinder

September 14 2009, 06:17:17 UTC 2 years ago

Конечно, причём по-русски!

[info]seminarist

September 14 2009, 14:31:45 UTC 2 years ago

А, ну это само собой. Вонючие мужики не понимали и радовались: думали, барин песенки поёт. А он вон что.

[info]rippenbiest

September 14 2009, 07:27:35 UTC 2 years ago

Там, помню, еще было:

Люблю я видеть, как народ,
Отрядом воинов гоним,
Бежит, спасая скарб и скот,
А войско движется за ним.

Неужели и вправду Бертран де Борн? Я не нашел пока этого текста по ссылке.

[info]tacente

September 14 2009, 08:04:15 UTC 2 years ago

Неужели и вправду Бертран де Борн?

The Born identity.

[info]nedocourious

September 14 2009, 08:58:08 UTC 2 years ago

см. здесь:
http://www.athas.ru/%d0%91%d0%b5%d1%80%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bd_%d0%b4%d0%b5_%d0%91%d0%be%d1%80%d0%bd_%28%d0%9f%d0%be%d1%8d%d0%b7%d0%b8%d1%8f%29

[info]rippenbiest

September 14 2009, 10:13:37 UTC 2 years ago

Сссылка битая, увы.

[info]nedocourious

September 14 2009, 10:17:08 UTC 2 years ago

Не-е-е-ет! И еще раз проверила, клацнув по ней в пришедшем письме. Попробуйте еще раз. %))

[info]eslitak

September 14 2009, 16:43:25 UTC 2 years ago

Насчёт развлекались или нет трудно сказать, а вот то, что это было практически официальной политикой власти - несомненно.

[info]i_delyagin

October 2 2009, 21:15:42 UTC 2 years ago

Да. И не только. Это де Борн, о нем писал Иванов, директор Царскосельской гимназии.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…