Веселiе (уст.) - When I was a lad

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info) (В стихах)

May. 14th, 2008

09:56 pm - When I was a lad

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry

Из жизнеописания Саргона Аккадского (цар. 2371-2316 до Р.Х.) по новоассирийскому тексту 7 в. до Р.Х.:

Я Саргон, великий царь, царь Аккада.
Моя мать была верховной жрицей. Отца моего я не знаю.
Родня моего отца селится в горах.
Моим городом был Азупирану, что лежит на берегах Евфрата.

Моя мать зачала меня и родила меня тайно.
Она положила меня в тростниковую корзину, она обмазала её смолою.

Она оставила меня реке, откуда я не мог выбраться сам.
Река взяла меня с собой; унесла меня к Акки, водоносу.
Акки, водонос, вытащил меня из воды, когда погрузил в реку свое ведро.
Акки, водонос, воспитал меня как собственного сына.

Акки, водонос, приставил меня к своей садовой работе.
За работу в саду Иштар полюбила меня, и так
Я царствовал пятьдесят пять лет.

ХОР: За работу в саду Иштар полюбила его, и так
Он царствовал пятьдесят пять лет!

(пер. с англ. по H.W.F. Saggs, The Babylonians)

Current Music: Gilbert and Sullivan, HMS Pinafore
(Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]commentator40
Date:May 15th, 2008 02:22 am (UTC)
(Link)
Обнадеживающая перспективочка для садовников. Но аккадскому царству это не помогло уцелеть...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 15th, 2008 04:00 am (UTC)
(Link)
Мне отчего-то хочется положить это дело на музыку, например, Артура Салливана. Или, скажем, Лоу... Нет, всё-таки Салливана.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 15th, 2008 04:03 am (UTC)
(Link)
...как там это...

`When I was young I served a term
As office-boy to an attorney's firm.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 15th, 2008 04:08 am (UTC)

Мне тоже

(Link)
См. сабж и каррент мьюзик:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 15th, 2008 06:37 am (UTC)

Re: Мне тоже

(Link)
Охтыж.
Проглядел, да :)))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 15th, 2008 06:41 am (UTC)

хор

(Link)
"Смолой!
Смолой!
Обмазала смолой!

И вот теперь, тра-ля-ля-ля,
Он носит титул короля!"


ой, у нас принято - царь...

тогда

"Саргон теперь - гей-гоп-ца-ца! -
Хозяин царского дворца (венца)!"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 15th, 2008 04:10 am (UTC)
(Link)
GMTA :) Приятно разговаривать с человеком, который понимающий.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 15th, 2008 06:42 am (UTC)
(Link)
но невнимательный :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]hectorr
Date:May 15th, 2008 06:05 am (UTC)
(Link)
А я сразу другое вспомнил:
He's a lumberjack and he's OK,
He sleeps all night and he works all day.
:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]hildegart
Date:May 15th, 2008 07:02 am (UTC)
(Link)
Характерно, что абсолютно все дети, которых клали в обмазанную смолой бочку (тростниковую корзину) и пускали в море (в Нил, ещё в какую-нибудь воду) в будущем становились царями. Только Григорий Великий стал папой, но это тоже неплохо. Какой, однако, беспроигрышный способ...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]zhenyach
Date:May 15th, 2008 05:56 pm (UTC)
(Link)
Только те, которых кто-нибудь выловил, однако.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 16th, 2008 09:38 am (UTC)
(Link)
а про других сведения не сохранились, так что создаётся впечатление, что все :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phyloxena
Date:May 15th, 2008 08:10 am (UTC)
(Link)
Смотрю, Саргон! Как родной мне.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]phd_paul_lector
Date:May 16th, 2008 09:52 am (UTC)
(Link)
а вот я думаю, а вдруг все эти таблички и стелы с плитами на самом деле не памятники, а вроде как афищи или либретто местных оперетт?

Ну, поставили около мюзик-холла "Малый Зиккурат" такую большую афишу, чтобы все зрители могли понять, о чём поют и пляшут на сцене. А у "Большого зиккурата оперы и балета" - другую, с изложением либретто хита многих сезонов - "Царь Ашшур-бани-пал".

А историки думают, это документы про настоящих царей. А для них все эти Небуханадзеры - как для нас Салтан, Гвидон и Берендей.

"В заповедных дремучих библейских лесах
жил великий охотник, могучий Нимрод,
и любую зверюгу, какую встречах,
бил без промаха он из засады и влет.

Натурально, ему возносили хвалу.
Пожирая за ужином ляжку быка,
исторической костью стуча по столу,
племя пело о нем, и осталось в веках:
"Сильный был зверолов перед Господом".

А у наших соседей недавно издох
радость трех поколений, любимец двора,
общепризнанный символ прошедших эпох –
пылесос исторической марки "Урал".

На помойку его провожали толпой,
бронированный труп, бездыханный металл.
И соседка ушла в восьмидневный запой,
вспоминая, как он и сосал, и урчал,
Сильный был пылесос перед Господом..."

© Тикки Шельен и Стас Валишин

А через тысячу лет учёные уже и не разберут, где пылесос, где Нимврод, - если песенку зафиксировать на прочном носителе - типа обелиска или стены покрепче
(Reply) (Thread)