Веселiе (уст.) - И шофер у них тоже был бедный.

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info) (В стихах)

May. 9th, 2008

10:43 pm - И шофер у них тоже был бедный.

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry

Only the rich could afford to have monocles custom-manufactured; the poor had to settle for poorly-fitted ones that were less comfortable and less secure.

"Только богатые люди могли себе позволить заказать монокль по мерке. Беднякам приходилось довольствоваться плохо подогнанными моноклями, которые были не так удобны и хуже держались."

http://en.wikipedia.org/wiki/Monocle

(Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]poruchik_sr
Date:May 10th, 2008 03:02 am (UTC)
(Link)
Тоже самое можно сказать и о портках.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 03:03 am (UTC)
(Link)
И даже с большим основанием.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]poruchik_sr
Date:May 10th, 2008 03:52 am (UTC)
(Link)
Самое интересное, что в наши дни ничего не изменилось. Ты откопал вечную истину.
К моноклям я бы добавил зубные протезы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]kondybas
Date:May 10th, 2008 05:59 am (UTC)
(Link)
Сразу захотелось глумливо дописать, что беднякам приходилось довольствоваться не только дешевыми моноклями, но и плохо скроенными фраками, кривыми тростями и вонючими сигарами :) Ну, и цилиндрами без глянцу - это само собой.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]nedocourious
Date:May 10th, 2008 06:25 am (UTC)
(Link)
Штиблетами, лак на которых был наложен вкривь и вкось...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 06:35 am (UTC)

Криво, неумело огранёнными брильянтами нечистой воды

(Link)
Кстати, Вы недалеки от истины: когда Ипполит Тэн ездил в Англию, его там поразило, что пролетарии носят заскорузлые лохмотья, когда-то бывшие платьем обеспеченных классов. Французский поденщик, писал он, ходит в грубой блузе, возможно, с залатанными локтями, но это его собственная блуза. Английский - носит сюртук и цилиндр с десятого плеча.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]nedocourious
Date:May 10th, 2008 06:47 am (UTC)

Re: Криво, неумело огранёнными брильянтами нечистой вод

(Link)
Вот так, походя, и отрыты истоки магазинов Second Hand...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 07:07 am (UTC)

Re: Криво, неумело огранёнными брильянтами нечистой вод

(Link)
Но ведь так оно и было.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]kondybas
Date:May 10th, 2008 08:47 am (UTC)

Re: Криво, неумело огранёнными брильянтами нечистой вод

(Link)
Однако, сие свидетельствует о тщательности выделки англицкого сукна. В десятых руках сюртук - а все сносу нет. Француз же - хоть и в новом, своем, но уже заплатанном...

:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 07:07 am (UTC)
(Link)
Неспелыми ананасами и жилистыми, синими рябчиками.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]vladimirpotapov
Date:May 10th, 2008 08:11 am (UTC)
(Link)
Се импосибль!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 03:59 pm (UTC)
(Link)
Кстати, в эту версию я не верю, при всём уважении к Шендеровичу. Проверить просто: прогуглите фразу monocle perdu.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]nahaa
Date:May 10th, 2008 01:39 pm (UTC)
(Link)
фото на аватаре сногсшибательное!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]seminarist
Date:May 10th, 2008 04:03 pm (UTC)
(Link)
Это знаменитый актёр Sothern в роли лорда Дандрери из пьесы "Наш американский кузен". Пьесу давно забыли, т.к. собственно интерес ей придавал Дандрери, а Дандрери умел играть только он. Линкольна, между прочим, убили на представлении именно этой пьесы. Так что если бы не этот джентльмен, Линкольн был бы ещё жив.
(Reply) (Parent) (Thread)